visión general
Picatrix es el nombre que se usa hoy en día, un libro de 400 páginas sobre magia y astrología escrito originalmente en árabe, escrito a mediados del siglo XI bajo el título eruditoاية الحكيم Ghāyat al-Ḥakīm. La composición fue realizada en la primera mitad del siglo X. El título árabe se traduce como Sage's Goal o Sage's Goal. La obra árabe fue traducida al latín hasta el siglo XIII, y más tarde a su título latino, Picatrix. El título del libro Picatrix también se usa a veces para el autor del libro.Picatrix es una obra compuesta que sintetiza obras antiguas sobre magia y astrología. Una de las interpretaciones más influyentes sugiere que debería verse como un "manual de magia encantada". Otro investigador lo resume como "la expresión más completa de la magia celestial en árabe" y cita las fuentes de este trabajo como "Textos árabes sobre hermetismo, sabanismo, ismailismo, astrología, alquimia y magia producidos en el Cercano Oriente en los siglos IX y X". ." AD "Eugenio Garin", De hecho, la versión latina del Picatrix, el Corpus Hermeticum o Albumasar, es indispensable para comprender una parte destacada de la producción del Renacimiento, incluidas las artes figurativas. Desde Marsilio Ficino en el siglo XV hasta Thomas Campanella en el siglo XVII, influyó significativamente en el esoterismo de Europa occidental. El manuscrito en la Biblioteca Británica ha pasado por varias manos: Simon Forman, Richard Napier, Elias Ashmole y William Lilly.
Historia de la traducción al latín Según , el Picatrix fue traducido del árabe al español en algún momento entre 1256 y 1258 por orden de Alfonso X de Castilla La versión latina se produjo algún tiempo después, basándose en la traducción de manuscritos españoles, a Maslama ibn Ahmed al-Majriti (un matemático andaluz), pero muchos han cuestionado esta atribución. Como resultado, a veces se hace referencia al autor como "Pseudo-Majriti".
Las versiones en español y latín eran conocidas en Occidente eruditos hasta que Wilhelm Printz descubrió una versión árabe alrededor de 1920. Historiador de arte inglés, estudiante de literatura, nacido en Bretaña, Francia. Se graduó de la escuela de educación superior en París en 1928, se quedó en Italia, se sumergió en el estudio del Renacimiento y luego se fue a Inglaterra. , enseñando en las universidades de Cambridge y Oxford. Su tesis doctoral "El holocausto de los dioses paganos" (Kanji "Los dioses no mueren") (1940) se considera una obra representativa. Su interpretación de los dioses de la antigua Grecia y Roma como el cristianismo transformado en cultura medieval y revivido por el Renacimiento invirtió la visión tradicional de capturar las fases antigua, medieval y renacentista, trayendo nuevos desarrollos a la historia del arte y los estudios literarios.
→ Ver también. Escuela Warburg
Leer: 140
